مُجدّدًا؟
!تلكَ الحمقاء
Waghham : ترجمة Joey Michael​ : تدقيق Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا يا حلوين
.[أويا، [هيمورا - كُن
...[آماميا - سينسي]
.ما الخطب؟ تبدو مُرتعبًا عندَ الصباح الباكر
صحيح، أخذُ كُل غضب المُراهقة هذا وتطبيقه ،على فعاليات الفن، بحق سيكون رمزًا للشباب
ألا تُوافق؟
.لقائُكَ هُنا يُعطيني فُرصة ممتازة
.ليسَ لديَّ أيَّ نيّة لأنضم لنادي الفن
.أنتَ لستَ مُسلٍ
.بالنسبةِ ليّ، أُريد أن أصقُل موهبتك
،أخبرتُكَ مرّاتٍ عدّة
.لستُ مُهتمًا بالفّن
...أنا على عجلة، لهذا
.عجبًا؟ أخي
ما الذي تفعلهُ في مكانٍ كهذا، يا أخي؟
.أخي؟" بدأتِ بالأمر من جديد"
.[أوه، إنَّها [يوكو
.أنا بصدد إكتشاف نهرٍ مدفون من الذهب
"أتُشير إلى [يو - كُن] كــ"نهرٍ من الذهب؟
آماميا - سينسي] هو أخاكِ؟]
ألم أُخبركَ بالفعل؟
.[إسمي الحالي [آماميا
.[آماميا يوكو]
آماميا... يوكو]؟]
أتعرفان بعضَكُما البعض؟
،أنا مُهتمٌ بالعلاقة الخاصة التي تجمعكُما
.ولكن، أظُنُّ من الأفضل تركُ هذا جانبًا للمرّة القادمة
.حسنٌ، أيُّها الطالبان
.أدرسا بجدّ
،حسنًا إذًا
،إدرُس بجدّ
.يا طالب المنحة الدراسية
—بجدّية، هذا يـكـ
.[يا [يوكو
ما الأمر؟
أينَ نعلُكِ؟
من يعلم؟
.عندما فتحتُ خزانتي هذا الصباح، لم أجدهُما
ماذا؟
.إنَّها مفقودة، لا مفرَّ من هذا
!أوي
أجل؟
.إذهبِ إلى غُرفة التدريس! سيُعيرونكِ زوجًا
.شُكرًا
.[أنتَ لطيف، [يو - كُن
!إنتظري هُنا
「دع」
.تفضلي. إلبسي هذه
أراه؟
.لم يكُن عليكَ فعلُ هذا ليّ
.سأشعُر بالذنب إن مشيتي حافية وآذيتي نفسكِ
حقًا؟
.أنا سعيدة
.[شُكرًا جزيلًا، [يو - كُن
「هي」
كوزي - سان]؟]
أأنتَ في المنزل؟
.[أنا جارتُك [سيمورا
أأنتَ موجود، [كوزي - سان]؟
「السماء」
.آسفٌ على الإزعاج
.[آه، [هيمورا - كُن
أتُمانع من تدخينها حتى النهاية؟
.للتو أشعلتُها
.لا مانع
.لا توجد أماكن أُخرى أستطيع أن أُدخّن فيها بحُرّية
إذًا، ما الذي تُريده مني؟
.مهما قُلت، لن أنظمَّ إلى نادي الفن
.[الأمر يتعلّق بـــ[يوكو
.كانت في ملجأ للأيتام عندما تبنّيناها
أكُنتَ هُناكَ أيضًا؟
.أجل
.فقط وجدتُ إنَّ من الغريب أن ترتبط بك
.إذًا أنتُما الإثنان أصدقاء طفولة
.لم نكُن ودودان لبعضنا
.تُبنّيت بمُجرّد رحيلها من الملجأ
...هُنا يأتي المغزى الرئيسي
[أتُمانع أن تُخبر [هيرونو - سان
أن لا تتعرّى في غُرفة نادي الفن؟
.كما تعلم، كُلُّ الشكاوي تأتي عليّ
.لرُبَّما ستُصغي إليكَ إن تحدثت إليها
.معذرةً
هااه؟
![إنتظر، [هيمورا - كُن
.هذا المكان يُشبه تلك المباني في اليابان
.سيتمُّ تأنيبكَ إن جلستَ في مكانٍ كهذا
مِن مَن؟
.همم... الإله
.لا وجود له في هذا العالم
إذًا، لمَ أنتَ في الكنيسة؟
.كثير من الأشياء تحدث في عالم أحد البالغين
.تجعل الأمر يبدو وكأنَّ لا شيءَ يحدُث في عالم الصغار
.قد تكونين مُحقة
.عندما أُفكّر بالأمر، بالفعل عالم الصغار فيه الكثير من الأشياء
ألا تذكُر؟
.لا أعلم
.لقد نسيت
.علاوةً على هذا، البالغ هو طفلٌ قد نضج ليُصبح بالغ
أأنتِ إبنة عمّ [رينجي]؟
...كيف
.أميلُ لأعرف أكثر عن هذه المدينة
حقًا؟
.أظُنُّ ذلك
إذًا، أتعرف الموسيقار [شويتشي كوزي - سان]؟
.أجل
!حقًا؟ في الوقت المُناسب
،أنا و [كوزي - سان] خطّطنا أن نخرُج اليوم
.ولكن لا بُدَّ بأنَّهُ رحل في مكانٍ ما، لأنَّهُ غير موجود في المنزل
أنا أبحث عنه. أتعرف أين يُمكن أن أجده؟
.[لستُ بمُراقبٍ على [كوزي
!ولكن للتو قُلت بأنَّكَ تعرف كُلَّ شيء
.سأُحذّركِ من أمر
.لا ترتبطي معه
.إن كُنتِ ستُعمّقينَ علاقتَكِ به، فكوني مُستعدة
.[يا [كوزي
تعرفُ الكثير من الفتيات في المدرسة، صحيح؟
!هذه وقاحة
.أعرفُ أيضًا العديد من الفتيات اللآتي لا يذهبنَ إلى المدرسة
أتعرفُ طالبات السنة الأولى؟
.آمُلُ أن يحفظ أحدهُم السّر
.أن أصنع لكَ خدمة قبل أن تُغادر للدراسة في الخارج تبدو فكرة معقولة
أتقصد إعادة دفع الديون، صحيح؟
ما الأمر؟ أأنتَ في أزمة مالية؟
.هُناك من يتنصّت عليّ
إذًا لأيّ مؤامرةٍ شريرة تُدبر؟
![ناغي]
لمَ أنتِ هُنا؟
من غُرفة الفن، قد رأيتُكما أنتُما الإثنان تتبادلان .مُحادثةً طارئة مُحاولان أن تبقيا بعيدين عن الأنظار
.تجعلينا نبدو بصورة سيّئة
.كُنّا ندعم صداقتنا لا أكثر
صحيح؟
.إذًا، أدخلوني في هذه الصداقة
.لا تقلقا
.لا أُحاول أن أتفاخر أو شيئًا من هذا، ولكن يُمكنُني حفظ السّر
في حالتكِ هذه، ليسَ لديكِ أصدقاء للثرثرة معهم، صحيح؟
.آسفٌ، إنَّهُ خطئي
.سامحتُك
دائمًا تُسامحين الناس حالما يعتذرون، صحيح؟
.لا أُحبُّ أن أشغل تفكيري بالعواطفِ المُقلقة
إذًا، كُل ما هو مطلوب أن أسأل عن غُرفة تدريس [يوكو - تشان]؟
من فضلك أفعلها من دون أن تتمَّ مُلاحظتُك
.عُلِم
.وأيضًا، لا أُريد أَنْ أرى فتاةً جميلة حزينة
ما الأمر، [ناغي]؟
!أوي
![إنتظري، [ناغي
!إلى أين تذهبين؟ أوي
「الصدفة」
ماذا حدث، [ناغي]؟
.هذا
.يو]، إحملني]
...حسنٌ
أتستطيع أَنْ تميل إلى اليمين قليلًا؟
يا [ناغي]، لمَ أنتِ حافيةٌ أيضًا؟
.أليسَ هذا واضحًا؟ لأنّي كُنتُ أرسم نموذجًا أوليًا للتو
أتيتِ هُنا حتى من دون إرتداء نعلك؟
.أجل
.كُنتُ على عجلة، لهذا قُمتُ بإرتداء هذه العباءة البيضاء فحسب
!إنزلي
!إنزلي حالاً
.[لا تتحرّك، [يو
.تقريبًا حصلتُ عليهما
!هوي
.[هذه رُبَّما تعود إلى [يوكو - تشان
يقصد أَنْ تعجل لفظ الصوت مُطوّل أكثر
.[لا تلفظها [يوكو - تشان]، بل [يووكو - تشان
.الإسم الذي يحتوي على أكثر من مقطع لفظي صعب النطق
كيف علمتي إنَّهُما فوق الرفوف؟
.فقدتُ نعلي في الماضي
.فهمت
.يسعُني قول شيءٌ واحد فقط
.لا أحد يُخفي النعل في مكانٍ كهذا من دون قصد خبيث
.وأنا يسعُني قول شيءٌ واحد
.أسرع وخُذ هذا النعل لها
آماميا
قطعةُ الحُلم تسقطُ من يدي
لإيجاد الجواب المفقود، بدأتُ أركض
.القطارات... لا تقف عند هذه المحطة
!آنو... لم أركِ مُنذُ فترة
هااه؟
أنتِ [تشيهيرو - سينباي]، صحيح؟
.[أجل. إسمي [شيندو تشيهيرو
.[إتو، أسمي [هاياما ميزوكي
،لعبتُ معكِ ومع [كي - سينباي] عندما كُنّا صغارًا
...وبالتأكيد قد إلتقينا سابقًا
ألا تذكُرين؟
ميزوكي - تشان]؟]
.[أجل! أنا [ميزوكي
!كبرتي كثيرًا
هااه؟
!أوه
.أجل، جسدي قد نمى من تلقاء نفسه
.صحيح، الكثير من الوقت قد مرّ
.[أنتِ أيضًا كبرتي، يا [تشيهيرو - سينباي
.أنتِ جميلةٌ جدًا
!إنَّهُ نوعٌ غامض من السِحر مُقارنةً بالخاص بـ[كي-سينباي]، إنها تُبهِر
تُبهِر"؟"
!بمعنى آخر، أنتِ جميلة
.هذ-هذا ليسَ صحيحًا
!لكن، أنتِ كذلك
،وبعد قول ذلك
أيمكنني مُعانقتكِ؟
!هاه؟
مُعانقة، إحتفالًا للم الشمل مُجدّدًا؟
.نـ-نعم
!ياي
...ناعمة جدًا
.رائحتكِ زكية
.طاقةُ السينباي تُشحن
.أنا سعيدة
.هذا ليسَ جيّدًا. أنفي سينزُف
أخذَ [تشيهيرو-سينباي]؟
!هذا الـ[رينجي]، كيفَ يجرؤ
!أنتِ مُناسبةٌ جدًا له
.[كلا، أنا التي دائمًا ما تُسببُ المشاكل لـ[رينجي-كُن
.لقد خابَ أملي قليلًا
،عندما أُفكِّر بالطريقةِ التي وجدوا بها [كي-سينباي] و [تشيهيرو-سينباي] شخصًا رائعًا
.أشعرُ بأنَّ إحساس تحطُّم قلبي تضاعف مرّتين أو ثلاث
.لن أتدخل إن كانَ [رينجي] رائعًا ام لا
ميزوكي-تشان]، هل تحطّمَ قلبُكِ من قبل؟]
هاه؟
!كلا، لا شيء جدي
.أنا فقط لم أتمكن مِن رؤية شخصٍ أردتُ رُؤيته
.فهمت
.حينما لا أتمكّنُ من رُؤيةِ شخصٍ أردتُ رؤيته، أشعرُ بالإختناق
...حتى إن كانَ لـمُدّةٍ قصيرة
أتسائل إلى أين ذهبَ [كوزي-سان]؟
.رُبما إنَّهُ يتفاداني
.أعتقدُ بأنّني أخذتُ الأمورَ بسُرعة
.أعتقدُ بأنّني حشرتُ نفسي فيه
.إنتظرِ للحظة
أهذهِ مُذكراتكِ، [تشيهيرو-سينباي] ؟
.أجل. دائمًا ما أكتبُ الأشياءَ المُهمة فيها
...[إن أتذكر بالضبط فـ[كوزي-سان
.هذهِ هيَّ
كما إعتقدتْ. إذًا هكذا هو الأمر، هاه؟
ماذا هُناك؟
!لا شيء
!"من ردةِ فعلكِ، إنَّهُ بالحقيقة ليس "لا شيء
أهوَ سرّ؟ أهو شيءٌ خاص؟
هل هي معلومات سرّية؟
أهو شيءٌ تُخفونهُ عنّي؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل
إذًا، ما هو؟
...حسنًا
ميزوكي-تشان]، أتُحبّين [كوزي-سان]؟]
...حسنًا
...إن سألتيني مُباشرةً
.بالعادة، حُبُّ شخصٍ ما يعني بأنَّ ليسَ هُناك شيء تفعلينه حيال الأمر
ميزوكي-تشان]، أهكذا تشعرين؟]
.أنا غيرُ مُتأكدة حاليًا، لكنني خائفة لأنّني سأعرفُ قريبًا
.فهمت
.أعتقدُ بأنَّ ليسَ باليد حيلة
.[هذا عن [كوزي-سان
.[تبدو فضيعًا، [كوزي
.أجل، أصبحت أفضل حالًا
.أتت فتاة قبل قليل
.وكانت تبحثُ عنك
.فهمت
ألهذا السبب أنتَ تبدو هكذا؟
أنتَ تفهم، ألستَ كذلك، [هيمورا] ؟
.حتى وإن كنتُ أمزح، فليست هُناكَ فتاة ستقول ليّ أُحبُّك
أقالت هذا؟
.بسبب هذا، أحلامي أصبحت مُفزعة
.سوفَ أحلُّ الأمورَ الليلة
أستقوم بفعلها؟
.أجل
.هذه آخر مرة سأتأسف فيها
.فهمت
.عليَّ أن أدفنها
.كُلُّ شيء. كليًّا
...سوفَ أُنظّفُ كُلَّ شيء
.طالما إنّني سأموت
.لاحقًا
.[گوت غايز، [كوزي
''!گوت غايز تعني بالألمانية "إحضَ برحلة سعيدة
「الحياة」
...هذا يعني
كوزي-سان]... شارفَ على الموت؟]
يُشيرُ إعتلال عضلة القلب لأمراضِ عضلة القلب. وتؤدّي تلك الأمراض إلى تضخُّم عضلة القلب، أو تجعلها أثخن وأصلب من الحالة الطبيعيّة. وفي أحوال نادرة، يحلّ نسيج ندبي مكان النسيج العضلي. يعيش بعضُ مرضى إعتلال عضلة القلب حياة طويلة وصحّية، بينما يعيش آخرون بصعوبة وفي حالات يُسبب فشل قلبي
.سمعتُ بأنَّ عندهُ نوع نادر من إعتلال عضلة القلب
.[رينجي]
.قبلَ ستةِ أشهر، أُغميَ عليهِ جرّاءَ صدمة قلبية وهو يُقدّمُ حفلًا
.بما معنى، ليسَ هُناكَ شيء يُمكنهم فعلهُ
أهذا... صحيح؟
.أجل. قالَ بأنَّهم ليسَ بيدِهم حيلة
.إنَّهُ لا يُريدُ الناس أن يقلقوا عليه
.يُريدُ أن يتصرّف الناس بصورة طبيعية، كما إعتادوا
.هذا ما طلبَ [كوزي-سان] منّا فعله
...[كوزي-سان]
.إنَّهُ يقضي وقتهُ معيّ، حتى في حالتهِ هذه
...على الرغم من هذا، أنا
.لا، إنَّهُ يرغب بأن لا تأخذِ حالتهُ بعينِ الإعتبار
.ميزوكي-تشان]، العديدُ منَ الناس إتّخذوا هذا خيارًا لهم]
.إنَّهُ مُجرد طريقة واحدة للعيش
「أيَّتُها」
ماذا هُناك، [هيمورا-سينباي] ؟
ما الذي تفعلينهُ بمفردك؟
.تفضّلي
مررتَ بالعديدِ من المشاكل لإيجاده؟
.وجدتُهم... بالصدفة
!شكرًا جزيلًا
.مُناسبٌ جدًا
ويمكنني الآن تزوّجُ الأمير، صحيح؟
ما زلتِ في المدرسة؟
الحمقاء
موتي
قبيحة
أنتِ
مُزعجة
.هوي
إنَّها مُثيرة للإهتمام، أليست كذلك؟
...هؤلاء الحمقى
.ألفاظُك سيئة
لمَ أنتِ مُسترخية؟
لمَ أنتَ غاضب، [هيمورا-سينباي]؟
ألسببِ أنَّكَ تُحبُّني، رُبَّما؟
.أنا لستُ بحالٍ جيّدة لإستقبال دُعاباتكِ
.أنا لستُ مُنزعجة من هذا، لذلكَ يُمكنني إلقاء الدُعابات
.بالنسبةِ ليّ، إنَّهُ حدث لكُلِّ يوم
حدث لكُلِّ يوم؟
.ليسَ الأمر بتلكَ الصعوبة
.''إن كُنتُ سأُقيّمها، ستكون "إجبار مُتوسط
!لا يُوجد "مُتوسط" أو "جيّد" في الإجبار
.حسنًا، هذهِ الفتيات في عُمرٍ لديهم أيضًا مشاكلُهم الخاصّة
لرُبَّما يريدونَ طريقةً للتخفيفِ عن ضغطِهم؟
.أعتقد بأن فتاةً ضعيفة و معزولة مثليّ، ستكونَ هدفًا مُمتازًا
!لكن
.إنَّهُ... لن ينفع بعدَ الآن
.كاذب
ميزوكي-تشان]؟]
تشيهيرو-سينباي]؟]
.[رسالة من [هيمورا-سان
هيمورا-سان]... من تلكَ الكنيسة؟]
.قالَ بأنَّكِ إن أردتِ سماعَ عزفِ [كوزي-سان]، إذهبي إلى الشاطئ الليلة
،على ما يبدو، إنَّها سياستهُ أن لا يتدخّل
.لكنّهُ قال على الأقل يرغبُ بإخباركِ
.و أيضًا قالَ بأنَّ هذهِ هي الفُرصة الأخيرة
![كوزي-سان]
.أنا مُثير للشفقة
ميزوكي-تشان]؟]
![ميزوكي-تشان]
!توقّفي عن هذا، إنَّهُ بلا جدوى
![ميزوكي-تشان]
![فعلتُها، [كوزي-سان
.دعيني أرى يديكِ
!أريني يديكِ
!أيَّتُها الحمقاء
.أنا آسفة
...أنا
.لا... يُمكنُكَ فعلُ هذا بعدَ الآن
.لأنَّكَ... ما زلتَ حيًّا
...أرجوك
.لا بأس
.الأمور ستكون بخير
「أيضًا」
.أعتقدُ بأن أكونَ مُجبرة ليسَ سيئًا دائمًا
ماذا تعنين؟
،حسنًا، أنتَ ستمشي معي إلى المنزل
.على الرُغمِ من إنَّكَ قُلتَ لا تقتربي منّي
.تذكّرت. لا تقتربِ منّي
.أمزحُ وحسب. لنذهب
ما المُشكلة، [يوكو] ؟
ما الذي تفعلينه؟
.يبدو بأنَّ لي حظٌّ عكرٌ معَ الأحذية
.لنذهب
إلى أين؟
قُلتِ شيئًا بأنَّهُم قد ضايقوكِ مُؤخرًا، صحيح؟
أتعرفينَ من الـمُذنبين؟
.أنا حقًّا يجبُ أن أُراقبَ ما أقوله، سينباي
.لندعهم. إنَّها ليستْ بالمُشكلة الكبيرة
!بل إنَّها مُشكلة كبيرة
!هذا قاسٍ جدًّا
.إنَّهُ ليسَ شيئًا مُهمًا لتكونَ غاضبًا عليه، سينباي
لمَ أنت مهتم بهِ لتلكَ الدرجة؟
!لأنَّها خُدعة رخيصة
.أعتبرُ هذا المُستوى من المُزاحِ سيكونُ لطيفًا
هذا المُستوى"؟"
ما المعايير التي تستعملينها؟
...هذا بسبب
أليسَ هذا جُزءًا من طبيعة البشر؟
.المشاعر التي قُطعت
.الذنوب التي لن تختفي
:إيف - حكايةُ أنغام
.دُر
.أيُمكنُكَ سماعُها؟ أنغام الحقيقة